Schnellstart.
11 Branchen in Handel & Dienstleister
7 Branchen in Handwerk
3 Branchen in Industrie & Logistik
Ausbildung Fremdsprachenkorrespondent/in
Ausbildung: Mit Sprachen Geschäfte möglich machen
Du wechselst mühelos zwischen Sprachen und liebst klare Worte? Dann passt vielleicht die Ausbildung zum/zur Fremdsprachenkorrespondent/in zu dir. Du sorgst in Unternehmen mit internationalen Kontakten dafür, dass Nachrichten richtig ankommen. Du schreibst E-Mails, Briefe und Verträge in mehreren Sprachen und achtest dabei auf Stil und kulturelle Besonderheiten. So können Geschäftspartner/innen weltweit gut zusammenarbeiten. Dafür brauchst du Sprachtalent, Sorgfalt und Organisationsgeschick. Hier erfährst du, was du als Fremdsprachenkorrespondent/in machst, wie die Ausbildung abläuft, was du mitbringen solltest und welche Wege dir danach offenstehen.
Auf einen Blick
Fremdsprachenkorrespondent/in auf einen Blick
Der Beruf im Wandel der Zeit
Wie sagt man noch zu dem Beruf?
Im Alltag sagt man auch: Fremdsprachensekretär/in, Fremdsprachenassistent/in
Was macht ein/e Fremdsprachenkorrespondent/in?
Du schreibst und übersetzt Texte, organisierst Termine und hast Kontakt zu Menschen aus aller Welt. Du bist Sprachprofi, Büroallrounder/in und Kulturvermittler/in zugleich. Das sind deine wichtigsten Aufgaben:
Welche Aufgaben hast du im Arbeitsalltag?
- Korrespondenz: Du verfasst E-Mails, Briefe, Angebote, Verträge und Berichte in mindestens zwei Fremdsprachen, oft Englisch und etwa Französisch, Spanisch oder Chinesisch.
- Übersetzen und Dolmetschen: Du übersetzt Dokumente, Präsentationen oder Webseiten. In Besprechungen und Telefonaten dolmetschst du.
- Termine und Reisen: Du koordinierst internationale Termine, buchst Flüge und Hotels und rechnest Reisekosten ab. Dabei denkst du an Zeitzonen.
- Kund/innen betreuen: Du bist oft erste/r Ansprechpartner/in für internationale Kund/innen und Partner/innen.
- Meetings vorbereiten: Du erstellst Unterlagen, bereitest Räume vor und organisierst die Bewirtung.
- Daten und Ablage: Du pflegst Kunden- und Lieferantendaten und hältst die Ablage digital und auf Papier in Ordnung.
- Büromanagement: Du bearbeitest Post und bestellst Material.
- Recherche: Du suchst Informationen in Fremdsprachen, die dein Unternehmen braucht.
Wo arbeitest du als Fremdsprachenkorrespondent/in?
Du arbeitest im Büro, oft in einem internationalen Team oder im Sekretariat einer Führungskraft. Du nutzt moderne Kommunikationsmittel und Software. Du verbindest dein Unternehmen mit Partner/innen in anderen Ländern.
Wie läuft die Ausbildung zum/zur Fremdsprachenkorrespondent/in ab?
Wie lange dauert die Ausbildung?
Die Ausbildung ist schulisch. Sie findet meist an Berufsfachschulen oder Wirtschaftsakademien statt und dauert meist 1 bis 2 Jahre. Du lernst mindestens zwei Fremdsprachen, oft mit Schwerpunkt Wirtschaftsenglisch. Dazu kommen Betriebswirtschaftslehre, Bürowirtschaft, Textverarbeitung und interkulturelle Kommunikation. Oft gehören Praktika im In- oder Ausland dazu.
Was lernst du in Betrieb und Berufsschule?
Das lernst du unter anderem:
- Fremdsprachen: Grammatik, Wortschatz, Stil und Ausdruck, vor allem in der Wirtschaftskommunikation
- Geschäftskorrespondenz: Briefe, E-Mails, Berichte, Protokolle und Präsentationen verfassen
- Übersetzen und Dolmetschen: schriftliche Übersetzung und konsekutives, also zeitversetztes Dolmetschen
- Bürowirtschaft: Terminplanung, Reiseorganisation und Aktenführung
- Betriebswirtschaftslehre: betriebliche Abläufe, Marketing, Personal und Rechnungswesen
- Interkulturelle Kommunikation: Kommunikationsstile anderer Länder kennen und Missverständnisse vermeiden
- Office-Anwendungen: Textverarbeitung, Tabellenkalkulation und Präsentationen
- Kommunikationstraining: Gesprächsführung, Präsentation und Umgang mit Kund/innen
Welche Voraussetzungen brauchst du als Fremdsprachenkorrespondent/in?
Was solltest du mitbringen?
- einen mittleren Schulabschluss, Fachabitur oder Abitur
- Sprachbegabung und Interesse an anderen Kulturen
- sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- eine sorgfältige, genaue Arbeitsweise
- Organisationstalent und Zuverlässigkeit
- Kommunikationsstärke und gute Umgangsformen
- Flexibilität
- Diskretion und Verantwortungsbewusstsein
- gute Computerkenntnisse
Was verdienst du in der Ausbildung?
Gibt es eine Ausbildungsvergütung?
Da die Ausbildung schulisch ist, gibt es in der Regel keine Ausbildungsvergütung.
Passt die Ausbildung zum/zur Fremdsprachenkorrespondent/in zu dir?
Sprachen und andere Kulturen faszinieren dich? Das spricht für die Ausbildung:
- Sprachen im Alltag: Du nutzt deine Fremdsprachen jeden Tag im Kontakt mit Partner/innen und Kund/innen.
- Vielfältige Kommunikation: Briefe, E-Mails, Telefonate und Präsentationen wechseln sich ab.
- Organisation: Du behältst Fristen im Blick und planst gut.
- Viele Branchen: Industrie, Handel, Tourismus oder Dienstleistung stehen dir offen.
- Aufstieg: Später kannst du zum Beispiel Teamleiter/in oder Abteilungsleiter/in werden.
Vom Hobby zum Beruf
Welche Hobbys passen zur Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/in?
Was du als Fremdsprachenkorrespondent/in jeden Tag machst, kennst du vielleicht schon aus deiner Freizeit. Wer Serien im Original schaut, mit Brieffreund/innen schreibt oder am Schüleraustausch teilnimmt, zeigt Betrieben Sprachgefühl und Neugier auf andere Kulturen. Wer dazu die Klassenfahrt mitplant oder in der Schülerzeitung Texte schreibt, beweist Organisationstalent und Sorgfalt. So eine Bewerbung lesen internationale Firmen gern. Wenn dich das genaue Übertragen von Texten reizt, schau dir Übersetzer/in an. Für Sprachen und Wirtschaft passt Wirtschaftsassistenz für Fremdsprachen.
Aus diesem Berufsprofil abgeleitet
Passt gut, wenn du gern …
- Serien und Bücher in der Originalsprache genießt Sprachgefühl
- mit Brieffreund/innen im Ausland schreibst Kommunikation
- beim Schüleraustausch mitmachst Offenheit
- Klassenfahrten oder Ausflüge mitplanst Organisation
- in der Schülerzeitung Texte schreibst Sorgfalt
Im Kästchen: Das lesen Ausbildungsbetriebe daraus, wenn das Hobby in deiner Bewerbung steht. Warum Hobbys in der Bewerbung wichtig sind
Wo findest du Ausbildungsbetriebe in deiner Nähe?
1 von 2 · Meiste Betriebe im Bereich
Rund 8.300 Betriebe bilden diesen Beruf aus. Das sind die meisten im Bereich Kaufmännische Berufe.
2 von 2 · Passt der Beruf?
Unsicher, ob dieser Beruf zu dir passt?
Tipp deine Noten und Hobbys ein. Ecki zeigt dir passende Berufe und die Betriebe um die Ecke.
Frag EckiWelche Karriere ist nach der Ausbildung möglich?
Unternehmen brauchen Fachkräfte, die internationale Kommunikation sicherstellen und kulturelle Unterschiede überbrücken. Mit sehr guten Sprachkenntnissen hast du viele Möglichkeiten. Hier kannst du arbeiten:
- in Export- und Importabteilungen von Unternehmen aller Branchen
- in internationalen Handelsunternehmen
- im Tourismus, bei Fluggesellschaften und Reedereien
- in internationalen Organisationen und Behörden
- in Banken und Versicherungen mit Auslandsgeschäft
- bei Übersetzungsbüros und internationalen Verlagen
- in internationalen Marketing- und PR-Agenturen
- als Selbstständige/r, etwa als Übersetzer/in oder Sprachlehrer/in
Welche Weiterbildungen gibt es?
So kannst du dich weiterentwickeln:
- Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in oder Dolmetscher/in: Du wirst Fachkraft für Übersetzen und Dolmetschen.
- Fachwirt/in: zum Beispiel für Büro- und Projektorganisation oder Außenwirtschaft, für Leitungsaufgaben
- Spezialisierung: auf Branchen wie Technik, Recht oder Medizin oder auf Social Media in Fremdsprachen
- Assistent/in der Geschäftsführung: eine Assistenzposition mit internationalem Bezug
- Ausbilder/in: Du gibst dein Wissen weiter.
- Studium: mit Fachhochschulreife oder Abitur etwa Internationale BWL, Angewandte Sprachwissenschaften, Übersetzen und Dolmetschen, International Management oder Tourismusmanagement
Fazit: Sprachen, die verbinden
Als Fremdsprachenkorrespondent/in verbindest du Sprachtalent, Organisation und interkulturelles Gespür. Du machst Kommunikation in der internationalen Geschäftswelt möglich. Die Ausbildung ist schulisch und dauert meist 1 bis 2 Jahre. Danach kannst du dich spezialisieren, weiterbilden oder studieren.
Neugierig geworden? Informiere dich bei Berufsfachschulen und Wirtschaftsakademien in deiner Region über Plätze, Sprachen und Kosten.
Mehr Ausbildungsberufe aus diesem Bereich findest du unter Kaufmännische Berufe.
Dieses Berufsprofil als PDFKostenlos, 4 bis 5 Seiten. Zum Ausdrucken für Unterricht und Elterngespräch, mit QR-Codes zu Betrieben in deiner Nähe.
Worauf hast du noch Lust?
Stöbere weiter in Berufen und Tipps. Oder lass den Würfel entscheiden.
BerufManagementassistent/in
BerufLuftverkehrskaufmann/frau
BerufFachangestellte/r Markt- und Sozialforschung
BerufKaufmann/frau Einzelhandel
BerufBankkaufmann/frau
BerufInvestmentfondskaufmann/frau
BerufMedienkaufmann/frau Digital und Print
BerufKaufmännische Wirtschaftsassistenz für FremdsprachenAlle anzeigen
Top 2026Industriekaufmann/frau
Top 2026Medizinische/r Fachangestellte/r (MFA)
Top 2026Kraftfahrzeugmechatroniker/in
Top 2026Kaufmann/frau Büromanagement
Top 2026Anlagenmechaniker/in Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
Top 2026Pflegefachmann/frau
Top 2026Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r
Top 2026Fachinformatiker/inAlle anzeigen
TippVorstellungsgespräch vorbereiten: Die Checkliste für deine Ausbildung
TippLebenslauf fürs Schülerpraktikum: kurz, ehrlich, fertig
TippDie fünf Schritte des Bewerbungsgespräches
TippWie wichtig sind Englischkenntnisse für die Bewerbung?
TippDas Praktikum - der erste Schritt auf deinem Karrierepfad
Tipp7 kreative BewerbungsartenAlle Tipps